(旅游服务)
--==CMCT团队荣誉出品==-- 影片压制:九洲客 字幕调校:hgg0724 招募Q号:76846146
片名: 捉贼记
(你若热爱生活 就会喜爱法国)
My jewels! My jewels! 我的珠宝! 我的珠宝!
I've been robbed! Someone stole my jewels! 我被偷了! 有人偷了我的珠宝!
Help! Help! Police! 救命! 救命! 警察!
My diamonds! My diamonds! They're gone! 我的钻石! 我的钻石! 它们不见了!
(法语)
(警察局局长)
(夜猫贼又出没了?)
(夜猫贼约翰罗比又犯案?)
(里维耶拉珠宝窃案频生)
(曾为法国反抗军英雄的约翰)
(一度据闻已金盆洗手)
(然而 此波犯罪手法确出自其人)
(法语)
Monsieur Robie! 罗比先生!
Merci, Germaine. 谢谢你 乔娜
- Lepic. - Mercier. - 勒皮克 - 马希埃
Monsieur Robie, we represent the Surete. 罗比先生 我们代表公共安全部门
We are making some inquiries... 我们正在做一些调查...
in reference to a number of jewel robberies. 是关于最近的宝石窃案
We have reason to believe you could provide us with information... 我们有理由相信 你能给我们提供资讯...
that would help us in our investigations. 那将对我们的调查很有帮助
Would you be good enough to accompany us to our office in Nice? 可以请你跟我们 到尼斯警局走一趟吗?
All right, but would you mind if I put on something more formal? 好吧 但你不介意 让我换件正式一点的衣服吧?
Ah, Bertani. 嗨 伯唐尼
Okay. 喔
You left in a hurry, huh? 你看来是匆忙出门的?
- They came for me an hour ago. - The police? - 他们一小时前来逮我 - 警察?
- Five of them. - Naturally you are innocent. - 有五个人 - 自然你是无辜的
I haven't stolen a piece of jewelry in 15 years. 我已经15年没偷珠宝了
- Ah, honesty. - It has a good feeling. - 啊 诚实 - 这让我感觉很好
What do you think of my kitchen? Works like a machine, yes? 你觉得我的厨房看来如何? 像个工作机器吧?
Just like our little band in the Underground during the war. - 伯唐尼... - 就像我们在战时的地下勤务
Cutting, slicing, just like the old days. 切 削 有如往日
They think I'm responsible for these robberies, don't they? 他们认定这些窃案是我干的 是吗?
Well, once they were all imprisoned with you. 噢 他们全都会被你拖下水
I know. If there's any crime on the Riviera... 我知道 只要里维耶拉有任何犯罪
we're the first to be suspected by the police. 我们都是首先被警察怀疑的
But since the war, I've obliged all these men to be honest. 但是 自战后 我已经让他们改过自新
I have beat honesty into their skulls. 我已经彻头彻尾改变了他们
I did not want them to break their paroles and return to prison. 我可不想让他们违誓再度坐牢
If my parole is broken, they'll throw away the key. 我若违誓 他们会把钥匙扔了
I came here for one reason... to tell these men and you... 我来的目的就是告诉你们
that I had nothing to do with the robberies. 我和窃案无关
Perhaps I believe you, but your comrades are very angry with you. 或许我相信你 但你的同志们对你非常生气
- They think you let them down. - So long, Bertani. - 他们对你感到失望 - 再见了 伯唐尼
I wouldn't put it past any of them to be doing the robberies. 不论是谁犯下这窃案 我不会放过他的
Simple men without education? 天真 你没读过书吗?
- No, Robie. - Monsieur Bertani. - 不 罗比 - 伯唐尼先生
Excuse me. Business calls. Don't go. 对不起 业务上的电话 别走!
Bonjour, Foussard. 早啊 弗萨
But, you know, coincidence can be terrible. 但是 你知道 巧合的可怕
These robberies all bear your mark, but you claim to be innocent. 这些窃案全都有你的特征 但你却说自己是无辜的
I do more than claim. I insist. 我确实无辜 我坚持
I can't understand how this thief could imitate me so perfectly. 但我不理解这窃贼 怎么能这么完美地模仿我
It has to be someone who knew every detail of my technique. 他必须了解我手法的每个细节
- Maybe somebody in the police. - Ah, voila! - 或许他是个警察 - 啊 有可能
He picks perfect victims with only the right stones. 他挑选完美的受害者 只偷走正确的宝石
Goes up walls, over the roofs, down through the skylights... 爬墙 攀屋顶 从天窗下去...
leaves no clue and then disappears in the night. 没有留下线索 消失在黑夜里
Just like John Robie, the Cat. 简直就像夜猫约翰罗比
You don't believe me any more than the rest. 你跟其他人同样不相信我
You're as nervous as a cat. 喔 你怎么像只猫一样慌张?
If somebody caught this imitator... 如果有人逮住这模仿犯
we'd all be off the hook, wouldn't we? 我们都可以松口气 不是吗?
- Surely. - No one believes me... - 当然 - 没有人相信我
but the police are chasing the wrong man. 但警方追错人了
Someone's got to start chasing the right one. 该有人去抓真凶的
One day he'll make a mistake. 总有一天他会犯错的
There's only one answer, and I should have seen it sooner. 伯唐尼 答案只有一个 我应该早点想到
I've got to catch this imitator myself. 我得自己去逮住这个模仿犯
You couldn't do more than the police. 你不可能比警方还行
Oh, but I could, and I'm the only one who could... 我可以 而且我是唯一能够的人
because I can anticipate him, try to figure out his next move... 因为我能预测他 猜出他下一步行动
and then get there ahead of him... 并且抢先他一步
and catch him with his hand right in the jewel case. 抓住他伸到珠宝盒里的右手
If they catch you, nobody will believe what you say. 如果你被逮到 没有人会相信你说的
Who believes me now? The biggest problem is time. 现在谁又相信我了? 最大的难题在于抓紧时间
I've got to hit this copycat before he hears I'm after him. 在他发现我之前 我必须先打击这个模仿犯
To catch him in the act, I need better information than he has... 要追上他的脚步 我需要掌握比他更多的资料
the kind that takes months to dig out. 这得花一个月去发掘
Like who has jewels that deserve to be stolen? 比方说谁拥有值得一偷的珠宝?
Where they live? Which room they keep the stones in? 是呀 还有她们的住所在哪? 哪个房间? 如何存放宝石?
What time do they go to sleep? How much they drink? 何时就寝? 酒量如何?
Whether they have dogs, guns, servants, insurance? 她们是否有狗 枪 仆人 保险?
Well, for old times' sake, perhaps I can help you. 喔 看在过去的份上 也许我能帮帮你
Come on. What have you got? 快 伯唐尼 你有何线索?
You made me remember something. 你让我想起来...
Two days ago a man came into this restaurant. 两天前 有个人来到本餐厅
- I did not like him. - Why not? - 我并不喜欢他 - 为什么?
He called me to his table. 他找我到他的座位
He asked me about crime and criminals. 打听有关犯罪 犯人...
Me, a respectable, honest restaurateur. 我! 一位诚实 值得尊敬的餐馆经理
You think he may know something about the robberies? 你认为他可能和窃案有关?
He asks me strange questions. 他问了我一堆怪问题
I refuse to answer. 我拒绝回答
Then he asks me about the jewels my clients wear. 然后他向我打听 我的顾客所戴的珠宝
I said to myself, "You are something to do with this new Cat. 我告诉自己 他一定和夜猫有关
Maybe you are the new Cat." 也许是个新夜猫
Foussard's daughter will take you out of here by boat. 弗萨的女儿会开船带你离开
- Where? - The Beach Club in Cannes. - 去哪里? - 坎城的海滩俱乐部
Wait for a phone call there. 到那里等我电话
Okay, Mr. Cat, let's go. 好的 猫先生 跟我来
Danielle, do me a favor. Don't call me a cat. 丹妮尔 拜托 别叫我夜猫
I only do one favor a day. 我一天只做一件好事
Will you do as your father here asks? 你会做的 要问问你父亲吗?
Did I brush your fur the wrong way? 难道我刷你毛皮的方法错了?
You're getting us wet! 嘿 你会把我们弄湿
It must be true what they say. Cats don't like water. 那他们所说一定是真的 "猫"怕水!
I'll thank you not to mention that word again. 感谢你别再提这个字好吗?
A man should never regret his past. 男子汉不该对他的过去感到遗憾
I only regret one thing. 我只遗憾一件事
That you never asked me to marry you? 你从未向我求婚?
No, that I ever took the time to teach you English. 不 是我没花时间教好你英文
You only taught me the nouns. I learned the adjectives myself. 你只教我名词 我还是自己学形容词的
- The word cat is a noun. - Not the way you use it. - "猫"这单字是名词 - 但你可不是这么用的
For you it means excitement, danger, affluence. 对你而言 那字代表刺激 危险 富裕
What do you think of that word, affluence? 你觉得"富裕"这个字如何?
It means wealth. 它意味着"财富"
- What's on your mind? - Nothing. - 你在想什么? - 没什么
I was just thinking about you... 我在想着你...
imagining you in your expensive villa, enjoying life... 想像你在你的豪华别墅享受生活
while we work like idiots for a loaf of bread. 而我们却像笨蛋般辛苦工作 就为了一条面包
I work for a living, too, raising grapes and flowers. 我也为了生活而种葡萄和花
And rubies and diamonds and pearls. 还有红宝石 钻石 珍珠
School's open again. 又开学了
Professor Robie will now conduct a class in "Bad Manners"... 罗比教授现在要开一门课 叫做"没教养"!
or "How To Get Spanked In A Hurry." 或者叫做"如何打屁股"的课!
You can't touch me. I've graduated. 你管不到我 我早就毕业了
You going to South America? 你要去南美吗?
No, just the Beach Club at Cannes. 不 只是去坎城的海滩俱乐部
I've always dreamed of going to South America. 我一直梦想到南美去
People say it's a virgin country. 人们说那是个处女国家
I can cook, sew, keep my mouth shut... 我可以煮饭 缝纫...
and peddle stolen jewels on the black market. 悄悄地把偷来的珠宝卖给黑市
You don't think I'm responsible for all those recent robberies? 丹妮尔 你该不会以为 最近的窃案是我干的吧?
- I think so, yes. - Yes. - 我是这么想 没错 - 是
Together with your father and the rest of my old Resistance pals. 还有你老爸 以及我昔日的反抗军战友
But there is one great difference. 但有一点不同
They are furious with you. I am not. 他们对你感到愤怒 我不会
Danielle, listen carefully. 丹妮尔 仔细听着
I stole once a long time ago. I went to jail. 很久以前 我因为窃盗而服监
I know. The Germans bombed the prison, and you all escaped... 我知道 后来德军轰炸监狱 让你们全部逃走了
joined the Underground and became heroes. 接着加入地下组织 并成为英雄
I joined because I wanted to make up for some of the things I'd done. 我加入是为了弥补我过去做的事
- I've never stolen since. - I don't know what you wanted. - 之后我都没有再偷窃过 - 我不知道你要什么
I know what you got... pardons that are not worth anything. 但我知道你得到了什么... 不值得任何的原谅
They weren't pardons. They were paroles. 那不是原谅 是誓言
We fought for six years to earn them... 我们奋斗了六年去赢得他们
those of us who were still around for the graduation. 对于周遭的人 我们仍然还没毕业
Those paroles don't have much value today, huh? 那些誓言如今没有任何价值 不是吗?
At least they haven't been withdrawn from circulation. 至少他们没有重蹈覆辙
No South America? 不去南美?
No, just the Beach Club at Cannes, please! 不 只是去坎城海滩俱乐部 拜托
Well, in that case, we should hurry. 那么 我们得快点
That airplane up there, it probably belongs to the police. 那架飞机可能是警方的
Hey, stupide, the contact. 嘿 盯着那讨厌鬼
What's he doing now? 他现在在干什么?
He's coming back over us. 他会再回来越过我们
Good, when he comes by again, wave to him. 好 当他再次飞过时 跟他打个招呼
- Suppose he's not my type? - Wave to him anyway. - 如果我不是他喜欢的类型呢? - 还是打个招呼
Act as if you're a pretty girl just out for a ride. 表现出你只是一个 开游艇出游的漂亮女孩
Well... 哦...
Hey, hey, not that pretty. We want to get rid of him. 嘿...不用那么风骚吧 我们是要摆脱它
- How much further to the Beach Club? - About 15 minutes. - 到达海滩俱乐部还要多久? - 大约十五分钟
When you get there, pull closer to shore and mingle with other boats. 到达后把船靠岸 和其它船停在一块儿
- And then? - And then I'm getting out. - 然后呢? - 然后我要上岸
I'll leave my clothes with you. 我会把衣服留给你
And I thought you hoped to be inconspicuous. 我想你会希望不太过显眼
Nobody will ever recognize me in these. 是啊 穿这个就没人认得出我了
- Hello? - The man I speak with you about... - 哈罗? - 我跟你提过的那个...
the man who asked me the questions about the jewels... 那个问我一堆 关于珠宝的问题的人
He will wait for you at the entrance of the flower market in Nice. 他会在尼斯花市入口和你会面
He will find you. 他会找到你的
I told him you will be tossing a coin in the air. 我告诉他 你会朝上丢掷铜板
Tails? 反面吗?
H.H. Hughson, Lloyd's of London. 艾奇休森 伦敦保险协会
Am I to understand you're the man who knows everyone... 据我所知 你认识这一带
who owns the best jewelry in this vicinity? 每一个拥有最好珠宝的人是吗?
We insure most of the important pieces. 我们为最贵重的首饰保险
Insurance. That's gambling, isn't it? 保险? 那是一种赌博 不是吗?
Well, shall we say betting? 我们该称之为"赌注"
Yes, let's just say betting... 是的 就称之为"赌注"
because I have a long shot for you. 因为我们长期缴钱给你
A little help in return for some of your losses. 需要时才向你换来你少许的损失
- So Mr. Bertani told me. - Are you interested? - 伯唐尼先生跟我说了 - 你有兴趣吗?
The proposition sounds intriguing, albeit a little unorthodox. 这个提议听来很有意思 虽然有些不太正常
What does that mean, yes or no? 那是表示"好" 还是"不好"?
- My dear Mr. Robie... - Smith. - 罗比先生... - 史密斯
I beg your pardon. Ever been married? 抱歉 你结婚了吗?
No, but what has that to do with yes or no? 没有 那跟回答有何关系?
It might help you to understand my problem. 那可以帮助你了解我的问题
I have two wives... Felicity... God bless her... and the London office. 我有两个太太 公会以及伦敦办公室
I must return worthy of both of them. 我必需问问他们两个的意见
I see. And you don't think they'd approve... 我明白了 你认为他们不会赞同
of your giving me a list of your richest clients. 你给我一份你富有顾客的名单?
Officially, you come under the category of extremely bad risk. 老实说 你具有很高的风险
Well, see you later, Hughson. It's always a pleasure... 回头见 休森 很高兴认识你
to meet an insurance agent who enjoys paying off expensive claims. 遇到一个保险经纪人 任何人都会想要获得高额的理赔
However, unofficially, there's hope for you. 但是 私底下 你很有希望
- I was sure there would be. - We're both taking a big chance. - 我相信 - 我们面对一个大好的机会
Really? What happens to you if I'm caught? 真的吗? 如果我被抓到 你会怎样?
I might be embarrassed, even censured officially. 我可能会很尴尬 甚至会被谴责
They could put me away for good. 他们可以把我永久关起来
You made a bad choice of professions. 你选择了一个很糟糕的行业
Then let's come to an understanding. 我们必须弄清楚
I'm doing you a favor. 我是在帮你忙
I take all the risks. You get all the jewelry back. 我冒所有的风险 而你能拿回所有的珠宝
It strikes me that only an honest man would be so foolish. 罗比先生 只有老实人才会这么愚蠢
Thank you. 谢谢
- How much of a list do you need? - Only the top half dozen names. - 你需要多少名单? - 只要排在最顶端的那些
- Anything else? - The addresses, habits... whatever. - 还要别的吗? - 住址 习惯...任何资料
Descriptions of the stones and settings. 珠宝的资讯和摆放位置
- If it falls into the wrong hands? - Perhaps it already has. - 万一落入坏人手中呢? - 也许已经落入了
- Unless you've pulled the thefts. - Not a bad idea. - 除非你监守自盗 - 不错的主意
- Where are you staying? - The Carlton, Cannes. - 你住在哪里? - 坎城卡尔顿
Police! 我是警察!
No, my dear fellow, not in the middle of the day. 不 朋友 中午别喝太多
Merci, Germaine. 谢谢 乔娜
Bring it to the table with you. 把杯子带到餐桌去吧
Come along. 来吧
Under the present circumstances, do you think it pays to advertise? 现在这种情况下 你认为它是在打广告吗?
He hasn't left the villa in years. 它好几年没离开过别墅了
Well, how do you like the place? 嗯 你喜欢这地方吗?
Immensely. It's a kind of travel-folder heaven... 非常喜欢 这里简直像是度假天堂
where a man dreams he'll go when he retires. 一个人退休后的梦想之地
Now, about that list of clients who have jewelry worth stealing... 现在 关于那份拥有珠宝的 顾客名单...
Why don't we enjoy our lunch first? There's plenty of time. 我们为何不先享用午餐? 时间还很多啊
I don't want to seem impatient... 我不想显示出不耐烦...
but in 10 days I have to come up with something convincing...for the examining magistrate. 但是我必须在10天内 拿出能让检察官信服的东西
It's a very nice custom they have here in France: 法国有一个很好的制度...
Provisional liberty based upon insufficient evidence. 基于证据不足 给予暂时的自由
But, alas, that may not last long for me. 但是 那不可能给我太多时间
Bertani said you were a celebrity in the Underground Army. 伯唐尼说你在地下军是个大红人
I was in the Resistance. 我待过反抗军
- Did you kill many people? - Seventy-two. - 你杀过很多人吗? - 72个
I know what would have pleased you, though. 我知道你会很庆幸...
Not one of them was insured. 他们都没有投保
You're a man of obvious good taste in... everything. 显然你很有品味...在许多方面
How did you... I mean, why did you... 为什么你...我是说 为什么你要...
- Why did I take up stealing? - Yes. - 为什么我要偷窃? - 是的
To live better, to own things I couldn't afford. 为活的更好 拥有我付不起之物
To acquire this good taste which you now enjoy... 获得你现在正在品尝的...
and which I should be very reluctant to give up. 而我非常不愿意放弃这一切
- You were frankly dishonest? - I tried to be. - 你就不能撒点谎吗? - 我尽量
I thought you'd have some defense, some tale of hardship. 我猜你有一些不愉快的过去
Your mother ran off when you were young. 例如你母亲在你小时侯离去
Your father beat you or something. 或你父亲曾毒打你之类的
No, I was a member of an American trapeze act... 不 我曾是美国马戏的空中飞人
in the circus that traveled in Europe. 跟着马戏团在欧洲表演
It folded, and I was stranded, so I put my agility...to a more rewarding purpose. 马戏团解散后 我陷入困境 所以把好身手发挥在更有价值之处
You have no other defense? 没有其它不愉快的经验?
I only stole from people who wouldn't go hungry. 我只偷有钱人 谁也不会挨饿
Your plate. 你的盘子
This is a quiche Lorraine. I think you'll enjoy this. 这是洛林咸派 我想你会喜欢这个
Yes, I've heard of it. It looks delicious. 是 我听过 看来很可口
Yes. 是啊
It's wonderful. And the pastry is as light as air. 真美味 这点心像空气一样松软
Germaine has sensitive hands, an exceedingly light touch. 乔娜有双灵巧的手 手艺精湛
Yes, I can tell. 看得出来
She strangled a German general once... 她曾经勒死一名德国将领
without a sound. 无声无息地
What an extraordinary woman. 多么了不起的女性
I take it you were a sort of modern Robin Hood. 我认为你有点像是现代罗宾汉
You gave away most of the proceeds of your crimes. 你送出大部份的不法所得
Kept everything myself. 我都自己留下
Let's face it. I was an out-and-out thief, like you. 我们面对现实吧 我是个不折不扣的小偷 而你也是
- I say, steady, old man. - Wait a minute. - 别闹了 - 不 听我说
Did you ever take an ashtray from a hotel or a towel? 你是否曾偷过旅馆的 烟灰缸或毛巾?
They're souvenirs. They expect that. 那是纪念品 他们也这么认为的
You're given an expense allowance to pay for all the meals... 你的工作有一笔花费津贴
you eat on the job, right? 会支付所有饮食费 对吧?
But this meal is free. 但这顿饭是免费的
Are you going to deduct the price of a lunch from your expense account? 那么 你会从你的津贴中扣除掉 这一顿午餐吗?
Of course you're not. It would be stupid. Do you agree? 当然 你不会 因为那很愚蠢 你同意吗?
- Yes. - You're a thief. - 是的 - 你是个贼
Only an amateur, but it'll help you to sympathize with us professionals. 只是业余的 但那会让你体谅 我们专业人士
- I don't think I understand fully. - Let's look at it this way. - 我想我不太明白 - 我们这么说吧
You're sorry you took the ashtray or towel, aren't you? 你很抱歉从旅馆拿走烟灰缸对吗?
Right now, yes. 现在...是的
Someday you're going to be sorry you didn't deduct this lunch. 有一天你也会为了 没有扣除掉这顿午餐而后悔
I can't possibly deduct every item from my expense account. 我不可能去扣除每一项支出
- I frankly couldn't spare the time. - Someday you'll wish you had. - 我才没有那种美国时间 - 总有一天你会做的
Every time an ashtray is missing, they don't come looking for you. 每次旅馆的烟灰缸丢了 他们不会找你
But let a diamond bracelet disappear in France... 但是每当法国有人丢了钻石手链
and they shout, "John Robie, the Cat!" 他们便会大喊 "夜猫约翰罗比!"
You don't have to spend every day of your life... 你不必每天浪费时间
proving your honesty, but I do. 去证明自己的清白 但我却需要
Let's get down to business. The list. 我们还是回到名单这个正题吧
Something bothering you? 有何不安吗?
I told the police what you were going to do. 我告诉了警察你准备怎么做
Well, I didn't expect them to like my arrangement. 我想他们不会欣赏我的计划
You were wrong. They thought it a splendid idea. 你错了 他们认为你这主意太妙了
They hope you'll provide them with evidence they need against you. 他们等着你自己提供证据 好让他们对付你
Ah, yes. It had to be something like that. 噢 是呀 他们是会这么干的
Suppose the whole thing goes wrong? 万一出了差错呢?
Come on, Hughson. You're wasting time. 来吧 休森 你是在浪费时间
Quite a thorough job. 相当完美
Have some wine, Hughson. 喝点葡萄酒吧 休森
Yes, I think I will. 好 我觉得我需要
I wish I'd known somebody in the insurance racket... 我真希望当初我干窃贼这行时
when I first started in the burglary business. 就能认识哪个保险经纪人
Let me see. My first bait will be this Mrs. Stevens... 我来瞧瞧 我第一个饵该是这史蒂芬太太
the American woman with the diamonds and the daughter. 美国妇女 有钻石和女儿
- Do you know them? - I'm having dinner with them. - 你认识她吗? - 我明晚要和她共进晚餐
I could possibly arrange a meeting. 我可以安排你们见面
In this business, you can't do things the honest way. 休森 在这一行里 做事不能太过老实
Remember that. 记住这一点
No, what I mean, Mrs. Stevens, wouldn't it perhaps be better... 不 史蒂芬太太 我的意思是 这么会比较好...
if you left some of that jewelry in the hotel safe? 或许你该将珠宝 保存在旅馆的保险箱
Stop acting like an insurance agent. 停止你那保险经纪人的口吻
I didn't buy these for my old age. I bought them to wear. 我可不是因为老年昏花才买它 我买它是为了戴上它
Put your money away. 收起你的钱包 休森
You can cheat a little on your expense account. 你可以骗取到这笔支出津贴
service charge... 服务费 服务费...
That's France. 这就是法国
Everyone from the vegetable scrubber to the manager... 上至经理下至洗菜的
gets a tip whether he's earned it or not. 每个人都要赚取小费
Mother, everywhere you go you complain about tipping. 妈妈 你总是抱怨小费
And I shall continue to complain. I've just paid for the privilege. 我会继续抱怨 我刚刚才为这特权付了钱
Let's go over to the casino. I want to hit the tables while they're hot. 走吧 去赌场 我想牌桌上赌的正热呢
Perhaps I should just mail them the money. 也许我该把钱寄给他们
Oh, no. Don't bother, Pierre. I can't afford it. 喔 不 别这样 皮尔 我承受不起
Handsome. I wouldn't mind buying that for you. 嗯 帅哥 我不会介意你上他
- Oh, Mother. - Come along. - 喔 妈妈 - 走吧
Maybe Mr. Hughson doesn't care for gambling. 也许休森先生并不喜欢赌博
Everyone likes to gamble, one way or another, even you. 每个人都喜欢赌博 无论是谁 包括你
I have an intense dislike for it. 我非常讨厌
Francie dear, when the stakes are right, you'll gamble. 亲爱的法兰茜 当赌盘正确了 你会睹的
Is it imitation? Really? 这是赝品? 真的?
You mean, costume jewelry? 你是说人造珠宝?
Well, what do you know? The things they make these days. 哦 你怎么知道的? 现在还有人在做这种事
Why, you can hardly tell it from the real thing. 哦 根本无法分辨真假
It's better than anything we have back in Portland, Oregon. 这做的真是好 比起我们奥勒冈的都还要好
Almost everything is. 每件事都是这样
Thank you. 谢谢
I should never have stopped here. Baccarat's my game. 我在这里总是无法停手 扑克牌是我的游戏
Why did you let me get so close to this whirling pickpocket? 为什么你让我离这个无赖那么近?
Wouldn't ya know? 你不知道?
I'm terribly sorry, madame. 喔 抱歉 夫人
(法语)
Yes, but, madame, that... 是的 但夫人...
Well, that was a ten-thousand franc plaque. 嗯 这是价值10万法郎的牌
Well, maybe she doesn't... 嗯 或许她不...
Well, if you'd rather not take my word, it's all right. 如果你不接受我也没关系
Thank you. I'll trust you too. I won't count it. 谢谢 我也相信你 我不会用它的
If Jeremiah were only here... 要是杰瑞米也在这里就好了...
But he'd think all this flying around... 但是他认为从棕榈泉飞到圣玛利
from Palm Springs to St. Moritz to the Riviera...He'd think it was all foolishness. 再到里维耶拉非常愚蠢
He used to say, "I wouldn't be one of those silly society gadabouts... 他曾说 "我才不稀罕那些愚笨的社交生活"
if they promised me I could live forever." "即便它能让我久活"
Well, he got his wish. 嗯 他如愿以偿了
- Mr. Burns, where are you from? - Oregon. - 伯恩斯先生 你是哪里人? - 奥勒冈
Jeremiah would have liked you. 杰瑞米肯定会喜欢你的
A man with both feet on the ground, that's what he was. 一个踏实的人 这就是他
Unfortunately for him, he never realized how valuable... 可惜的是 他从来不知道
the ground was he had his feet on. 他脚下踩的土地有多少价值
- We had a ranch. It wasn't... - Mother, please. - 我们有座牧场 它不是... - 妈妈 拜托
Mr. Burns would be very interested. 伯恩斯先生会感兴趣的
We had a ranch. It wasn't a very big one. 我们有座牧场 不算太大
No plumbing, a little thing out back. Poor Jeremiah. 没有水电 但这只是小事 可怜的杰瑞米
He'll never know how close he came to 20 million barrels of oil. 他永远不会知道 他离两千万桶石油有多么的近
Bourbon's the only drink. You can take all that champagne stuff... 波本威士忌是唯一的酒 你可以把所有香槟
and pour it down the English Channel. 倒入英吉利海峡
Why wait 80 years before you can drink the stuff? 为什么要等80年才能喝呢?
Grape vineyards, huge barrels aging forever... 葡萄园 巨大的木桶永远变老...
poor little old monks running around testing it... 可怜的老修道士 终日奔波就为了尝尝它...
just so some woman in Oklahoma can say it tickles her nose. 只有俄克拉荷马的妇女 能说出它的美味
Mother, I think we ought to go to bed. 妈妈 我们该就寝了
Nobody ever calls me Jessie anymore. 再也没有人称呼我洁西了
Mr. Burns, would you call me Jessie? 伯恩斯先生 你能叫我洁西吗?
- I'd be happy to. - Good. - 我很乐意 - 很好
Mr. Hughson, would you call me Jessie? 休森先生 你能叫我洁西吗?
- If you like. - I like. - 如果你喜欢的话 - 我喜欢
- Mr. Burns, you said lumber? - That's right. - 伯恩斯先生 你做木材生意的? - 是的
How come you haven't made a pass at my daughter? 你怎么还没有对我提出 想要我的女儿?
And don't say, "Oh, Mother" to me. 不要对我说"喔 妈妈"
Mr. Burns, I asked you a question. 伯恩斯先生 我在问你问题呢
Very pretty, quietly attractive. 非常漂亮 气质又有魅力
But too nice. 好过头了
Sorry I ever sent her to finishing school. They finished her there. 抱歉 我把她送到学校去了 她在那里毕业了
- Come on, Mother. - And so to bed... - 走吧 妈妈 - 上床睡觉...
where I can cuddle up to my jewelry. 在那儿我能拥抱我的首饰
You know, Mr. Hughson... 你知道的 休森先生...
as rare and wonderful as they are... 即使那些珠宝很罕见
I think I'd rather have 100,000 Jeremiahs. 我想我宁愿要十万个杰瑞米
I think I'll toddle along to my cot. 我想我有些步履蹒跚了
I'll be delighted to escort you to your suite. 我很乐意护送你们到套房
That's very thoughtful of you. Come on, Jessie. 你真是体贴 来吧 洁西
Mr. Burns, do you make much money at lumber? 伯恩斯先生 你做木材生意可有赚大钱?
Right now building is booming. 目前建筑业正蓬勃发展
Would you mind if I had you investigated a little? 你介不介意我对你来个身家调查?
Not at all. With what object? 不介意 查哪一方面?
If I were Francie's age, you'd sound too good to be true. 如果我和法兰茜一样年轻 会说你好得不够真实
Thank you, Mr. Burns. 谢谢你 伯恩斯先生
You know, there's very little lumber around here. 你知道 这一带木材很少
Just why did you come to the Riviera anyway? 你为何要来里维耶拉?
To meet someone as charming as you. 为了见你这位迷人的女士
Boy, now I am going to have you investigated. 男孩 我是该好好调查你
- Aren't you going in? - I'm down the other end. - 你不进去吗? - 我房间在另一边
How much did he get away with last night? 昨晚损失了多少?
The gems were insured for 35,000... in dollars. 投保的珠宝共三万五千...美元
Somebody wins, somebody loses. 有人赢 有人输
Hughson, I sympathize with you. 洁西 我同情你
Pretty rough having to send bad news into your home office. 将这坏消息送到你家真是令人为难
I insured Madame Leroux personally. 鲁德夫人已亲自向我投保过
Yeah. Well, at least you know that the burglar... 噢 至少你知道这个窃贼...
- What do they call him? - The Cat. - 他叫什么来着? - 夜猫
Oh, yes. 喔 是的
At least you know he's still around and getting closer. 至少你知道他还在 而且就在附近
That's something, isn't it? 太好了 不是吗?
Would you kindly keep your jewelry in the hotel safe? 能请你把你的珠宝保存在 饭店的保险箱里吗?
What do I do when I go out, wear the safe around my neck? 我要出门时怎么办? 在我的脖子上挂个保险箱吗?
Well, not literally. It's just that... 哦 不是 只不过...
It's just that your insurance company goes into shock... 只不过每次一有东西被偷
every time something is stolen. 你的保险公司就会心惊胆跳
If you haven't any guts, you shouldn't have taken my bet. 如果你没胆 就不该接受我的赌注
That's what it was, a bet. Now, you want to welch? 这就是赌注 现在你准备接受吗?
If your jewels are stolen, you will be paid, of course... 万一你的首饰被偷了 我们当然会赔偿
but we couldn't replace the sentiment and affection... 但我们无法弥补你对于那些
you have for those particular pieces. 钟爱的珠宝特别的感情
I have no more affection for that jewelry... 休森先生 和那些珠宝比起来
than I have for a train ticket that gets me somewhere. 我更喜欢一张 能带我到其它地方的火车票
They're pretty, and they attract attention. 它们既漂亮又引人注意
Most of all, they make it possible for my daughter... 更重要的是 它们能让我女儿
to go to the right places and not be ashamed of me... 在重要的场合不会感到羞愧
that is, too ashamed of me. 也让我不会感到羞愧
- Good morning, Mr. Hughson. - Good morning, Miss Stevens. - 早安 休森先生 - 早安 史蒂芬小姐
- Mr. Burns. - You sent for me? - 伯恩斯先生 - 你找我吗?
Yes, I thought we might go for a swim... 是的 我想我们可以去游泳
or if you're not athletic, sunbathing. 或者你不会游泳也可以做日光浴
I think I can manage to stay afloat. Thank you. 我想我还浮得起来 谢谢
Mr. Hughson's been telling us about a robbery last night... 休森先生告诉我们 昨晚发生了一起窃案
- after we went to bed. - Oh? Who? - 就在我们上床之后 - 哦? 谁?
Madame Leroux, wife of a high government official. 鲁德夫人 高级政府官员之妻
- $35,000. - Oh, too bad. - 三万五千元 - 噢 太糟了
You should find a more happy business. 你应该找一个更愉快的工作
The famous jewel thief, the Cat's loose again, they say. 著名的珠宝窃贼 人称"夜猫"
Well, Mother, you're next. 那么 妈妈 你会是下一个目标
I'm insured. 我投保了
I'll get my bathing trunks. Meet you in the lobby. 我去拿泳裤 我们大厅见
I'll just slip into something and be down in a few minutes. 我再办点事 几分钟后下去
Good-bye, Mrs. Stevens. Good hunting, Hughson. 再见 史蒂芬太太 好好追查 休森
Just a minute, Mr. Burns. Weren't we going to... 等等 伯恩斯先生 我们不是要...
Weren't we what? Going to what? 不是要什么? 做什么?
- Last night we discussed going up... - Up? - 我们昨晚说好要上... - 上?
- Up the funicular railway. - I can't even spell funicular. - 上...上...上缆车 - 我甚至不知道"缆车"怎么拼呢
- What are you doing this afternoon? - I went to a real estate agent. - 今天下午你在做什么? - 我去找一位房地产经纪人
He gave me a list of furnished villas for rent. 他给了我一份待出租别墅的清单
You plan that long a vacation? 喔 你计划长期渡假吗?
I might even retire here. 我甚至可能在这里退休
It says that some of the villas aren't in very good repair. 上面说有些别墅装修得不太好
Quite a few of the roofs need careful examination. 有不少屋顶需要仔细研究研究
Good-bye, Hughson. Don't let the robbery spoil your day. 再见 休森 别让窃案坏了你一天
It's only money and not even yours at that. 不过是钱罢了且还不是你的钱呢
Should I ask the social director to introduce us? 我们还得社交式地介绍彼此吗?
No. I was just wondering which was the best way out of here. 不 我只是在想从哪边走出去比较好
Well, the Mediterranean used to be this way. 哦 通常是走中庭这边
Well, I'm a gambler. Let's try that. 嗯 我是个赌徒 我们试试看这边
There's a message for you. 有人留话给你
Thank you. 谢谢
"罗比 你已经用掉九命中的八命了 别赌上最后一命"
You performed a very beautiful robbery last night. 你昨晚那一票干得真漂亮
- Strictly routine. - You're marvelous. - 直说吧 - 你太了不起了
Last night you steal a small fortune... 昨晚你发了笔小财
and today you lie on the beach with an American beauty. 而今天就和美国美女躺在沙滩上
That's why one needs a small fortune. 这就是为什么需要一笔小财啊
Is this your next victim? 这是你的下一个目标?
Well, let's just say she's a useful friend. 这么说吧 她是个可利用的朋友
You know, your old friends of the Resistance... 你知道的 你那些在餐厅工作的
who work at the restaurant... 反抗军老朋友...
they called the police all sorts of terrible names... 在你昨天走了之后
when they had to let you go yesterday. 他们用各种难听的名字叫警察
Would it be bad manners to ask who tipped off the police... 在花市向警察通风报信
at the flower market? 难道不是差劲的行为?
They'd never say anything to the police. 他们不会对警察说任何事
- You know that. - Somebody did. - 你知道的 - 有人说了
Still they would be very happy... 如果你在干下一票时被捕
if you were caught during your next job. 他们会非常高兴的
It's nice to know I have friends. 很高兴知道我还有朋友
Perhaps it would be better if you were caught. 如果你被抓或许会更好
Any particular reason? 有特别的原因吗?
I heard some talk in the kitchen. 我听到有人在厨房里说...
They say what a pity if they must kill the Cat. "真可惜 差点就杀死夜猫了"
They will do all they can to avoid the prison. 他们会竭尽所能避免再度入狱的
Well, now isn't that amazing? The police want me in jail. 哦 现在可真绝了 警察要逮我入狱
My old friends want me dead. The Cat wants me out of town. 我的老友希望我死 而"猫"要赶我出城
What do you mean, the Cat wants you out of town? "猫要赶你出城"是什么意思?
He sent me a message this morning. 他今早留言给我
Seems the sky is about to fall in on me. 似乎连老天都要压垮我
Then, don't you think it's foolish to remain here... 你不认为待在这里 而不去了解
without knowing what will happen to you? 将在你身上发生什么事很愚蠢吗?
But if you were in South America with me... 但是 如果你和我待在南美
you will know exactly what will happen. 你会知道将发生什么事
You make it sound dangerous either way. 你这边听起来也很危险
It would be so much nicer to be killed by love, no? 被爱杀死会是美好的 不是吗?
Pardon me while I get the water out of my ear. 抱歉 我耳朵好像浸水了
John, you know what sort of men they are at Bertani's. 约翰 你知道 伯唐尼他们是什么样的人
Another robbery and they will do something to you. 你再犯案 他们会对你不利的
Well, I better get back. 噢 我该回去了
But what has she got more than me, except money? 她哪点比得上我 除了钱以外?
And you are getting plenty of that. 再说你也捞得够多了
Danielle, you are just a girl. She is a woman. 丹妮尔 你是个女孩 她是个女人
Why do you want to buy an old car... 当你能买便宜新车时
if you can get a new one cheaper? 何必还挑部老的
It will run better and last longer. 新车性能好 又耐用
It looks as if my old car just drove off. 看来我的老车开走了
No, it hasn't. It's just turned amphibious. 不 没有 只是变成水陆两用罢了
I thought I'd come out and see what the big attraction was... 我想我该来看看是谁这么有吸引力
and possibly even rate an introduction. 或许还能认识一下
You didn't tell me your name. 噢 你还没有告诉我你的名字
- Danielle Foussard. - Miss Foussard, Miss Stevens. - 丹妮尔弗萨 - 弗萨小姐 这是史蒂芬小姐
How do you do? 你好 弗萨小姐
Mr. Burns has told me so little about you. 伯恩斯先生没有跟我提起过你
We only met a couple of minutes ago. 我们几分钟前才认识的
That's right, only a few minutes ago. 没错 几分钟前而已
Only a few minutes ago, and you talk like old friends. 才几分钟前? 你们说话却像个老友
That's warm, friendly France for you. 法国真是热情友善啊
I was asking about renting water skis. 我正在请教租用滑水板的事情
Would you like me to teach you how to water-ski? 要不要我教你如何滑水?
Thank you, but I was women's champion at Sarasota, Florida. 谢谢 但我是滑水冠军 在佛罗里达的萨拉索塔海滩
It was just an idea. 只是个想法而已
Are you sure you were talking about water skis? 你确定你是在谈论滑水?
It looked as though you were conjugating some irregular verbs. 看来你不太会用不规则动词
Say something nice to her, Danielle. 对她说些赞美的话吧 丹妮尔
She looks a lot older up close. 她近看更老
To a mere child, anything over 20 might seem old. 对一个幼儿来说 二十岁以上的看起来都很老
A child? 幼儿?
Shall we stand in shallower water and discuss that? 要不要站到浅水处看看?
Enjoying yourself, Mr. Burns? 你很愉快啊 伯恩斯先生?
It's very nice out here. You know, the sun and all. 喔 这里真好 阳光普照...
It's too much for me. I'll see you at the hotel. 对我来说太热了 我们旅馆见
- I'll come with you. - You didn't finish telling me... - 我跟你走 - 你还没告诉我...
why French women are more seductive than American women. 为什么法国女人 比起美国女人更有魅力?
You know what I'd like to tell you. 我会告诉你的
Wait a minute! 等等
Here. 这边
Do you have time for me now? 你现在有时间陪我吗?
I'm sorry I was so long out there at the float. 抱歉 我在那边拖太久了
From what I saw of that girl, I thought you'd be a lot longer. 我看到那女孩时 我想你会搞得更久
Yeah. Well. 是 呃...
What about cocktails? 6:00 suit you? 鸡尾酒会如何? 六点你行吗?
- We can talk about that on the way. - To where? - 我们路上再来谈 - 去哪?
To rent you a villa. 去你打算要租的别墅
Picking out a villa is... It's a personal thing. 史蒂芬小姐 说到别墅... 那是我个人的事情
I have my car and a basket lunch with chicken and beer. 我有车 一篮午餐 鸡肉和啤酒
It's too much to expect of you. 不 你不能有所期待
It'll be a tiring, dusty trip over mountain roads... 路途会很疲累 满路沙尘 翻山越岭...
You'll get lost. A stranger who doesn't know the language. 你将会迷路 到一个语言不通的陌生地方
I was going to hire an English-speaking chauffeur. 我打算雇用一个会说英语的司机
You have one. 你有一个了
I'll give you a wholesale rate and no tipping. 我会给你折扣价 且不收小费
I must say your terms are generous. 我得说 你的提议很慷慨
- Too generous to refuse. - My terms usually are. - 慷慨到我无法拒绝 - 这是我一贯作风
- Where's your car? - It's right there. - 你的车在哪里? - 就在那边
I can't seem to get out of this gracefully, so let's go. 我想我不能拒绝你的好意 走吧
I've been waiting all day for you to mention that kiss... 我等你谈昨晚那个吻
I gave you last night. 已经等了一整天
Back home in Oregon, we'd call you a headstrong girl. 在奥勒岗老家 我们会说你是固执的女孩
Where in Oregon, the Rogue River? 奥勒岗的哪里? 耍赖镇吗?
Where were you born? 你在哪里出生?
In a taxi, halfway between home and the hospital. 计程车上 去医院的途中
I've lived in 27 different towns and cities. 我到过27个不同的城镇
Why, somebody chasing you? 为什么? 有人追你吗?
- Boys. - You can stop running now. - 男孩们 - 你现在可以不用逃了
When I was ten my father died, and they discovered oil on our land. 我10岁时父亲过世 他们在我家土地上发现石油
That's when I really started to travel. 自那时起 我开始旅行
- The boys' fathers chased you? - Yes. - 你是说男孩的父亲在追你? - 是的
But I had the funny feeling all they wanted... 但是我有微妙的感觉
was to get their hands on my money. 他们看上的是我的钱
Oh, I'm impressed. 喔 令我印象深刻
On second thought, back home in Oregon... 我现在想 在奥勒岗老家
we'd have called you a rich, headstrong girl. 我们得说你是富有又任性的女孩
- That would have made it all right. - Money handles most people. - 这么说就对了 - 钱能摆平很多人
- Do you honestly believe that? - I've proved it. - 你真的相信吗? - 我已经证明了
- You're a singular girl. - Is that good or bad? - 你是个特别的女孩 - 那是好是坏?
It's good. It's quite good. You know what you want. 是好 十分好 你知道你要什么
You go out after it, and nothing stops you from getting it. 你出了门 没有人能阻止你追求目标
You make it sound corny. 听来像陈腔滥调
You're a jackpot of admirable character traits. 你有令人钦佩的性格特征
I already knew that. 我已经知道了
You do things with dispatch. No wasted preliminaries. 你做事迅速 不浪费时间
Not only did I enjoy that kiss last night... 我不仅喜欢昨晚的吻
I was awed by the efficiency behind it. 更对其背后的效率感到敬畏
I'm a great believer in getting down to essentials. 我信奉做事要认真踏实
Inviting me for breakfast, planning a swim, this drive. 是呀 邀请我吃早餐 计划游泳 当我的驾驶
I must say you are a girl in a million. 史蒂芬小姐 我得说 你真是罕见的女孩
That's a routine compliment, but I'll accept it. 这是例行的恭维 但我接受
May I ask you a personal question? 我能否问个私人问题?
I've been hoping you would. 我一直期待你问
What do you expect to get out of being so nice to me? 你对我这么好 是期望得到什么?
Probably a lot more than you're willing to offer. 或许远多于你愿意提供的
I know. 我知道
You're here in Europe to buy a husband. 你是来欧洲买一个丈夫
The man I want doesn't have a price. 那个男人 我想是无价的
Well, that eliminates me. 哦 那我被剔除了
You're right. Give me a woman who knows her own mind. 你说得对 给我一个知道自己想法的女人
No one would give you a woman like that. You have to capture her. 没有人能给你这样的女人 你得自己去追
- Any particular method? - Yes. - 有特别的方法吗? - 是的
But it's no good unless you discover it yourself. 但是说出来就没用了 除非你自己去发现
Are you sure this is the right address? 你确定是这个地址吗?
It is a little large, but it's on the real estate agent's list. 是有一点大 但确实是在 房地产经纪人给我的名单中
Let me see. 让我看看
Let's look at the gardens first. No need to bother the people. 我们先去看看花园吧 不需要去打扰别人
Why don't you own a place like this? 你为什么不买一个像这样的地方?
Palaces are for royalty. 宫殿是给贵族的 我们只是
We're just common people with a bank account. 有个银行帐户的平常百姓
That sounds more like your mother than you. 这听来倒像你母亲的口吻
There's not much difference between us... 我们是没有多少差别
a few years and some grammar. 这些年在用语上
And jewelry. You never wear any. 你从来不戴珠宝?
I don't like cold things touching my skin. 我不喜欢冰冷的东西接触皮肤
Why don't you invent some hot diamonds? 那你何不发明一些热钻石?
I'd rather spend my money on more tangible excitement. 我宁愿把钱花在实际的兴奋上
Tell me. What do you get a thrill out of most? 告诉我 什么能让你兴奋?
I'm still looking for that one. 我还在寻觅呢
I thought we were going to look at the gardens. 我以为我们要去看花园
I was interested in the architecture. 我对这建筑很有兴趣
Mediterranean, turn of the century, isn't it? 地中海风格很有时代感 不是吗?
You never mention your wife. 你从未提到过你太太
Never found the time to get married. 我还找不到时间去结婚
You don't seem to be pushed for time now. 你似乎一点也不急
Or did you just come over to add interesting items to your diary? 或是你只想在日记中 添加一些有趣的项目?
Like the name and description of that French girl you swam out to. 一个喜欢的名字 述说一位法国女孩和你一起游泳
You are husband hunting, after all. 你是真的在"猎夫"了?
That wasn't jealousy you heard working... 那不是忌妒...
merely disappointment in your limited imagination. 只是对你有限的想像力感到失望
Teenage French girls yet. 法国的年轻女孩
I'll bet you snowed her under... the big handsome lumberman from America. 我打赌你在讨好她 这位高大英俊的美国木材商
I'll bet you told her all your trees were sequoias. 我打赌你跟她说 你的木材都是上等红杉
That certainly sounds like jealousy to me. 听起来像是在忌妒
Don't be ashamed of it. Let it out. 别害羞 尽管说出来
- You're somewhat egotistical. - Fighting fire with fire. - 你有些自大 - 彼此彼此
- Miss Stevens? - Yes, Mr. Burns? - 史蒂芬小姐 - 是的 伯恩斯先生?
- You know what I think? - About what? - 你知道我是怎么想? - 关于什么?
- You. - I don't really care. - 你 - 我并不在乎
Tell me. 告诉我
You're an insecure, pampered woman accustomed to attracting men... 你是个没有安全感 被宠坏的女人 喜欢勾引男人
but you're not sure whether they're attracted to you or your money. 但你不知道他们是被你 还是你的钱所吸引
- You may never know. - Anything else? - 你或许永远不会知道 - 还有别的吗?
What you need is something I have neither the time... 你需要的是 我既没时间
nor the inclination to give you. 也不可能给你的
- And just what is that? - Two weeks with a good man...at Niagara Falls. - 哦? 那是什么? - 和个好人到尼加拉瀑布渡假两周
I'm hungry. What about opening that picnic basket? 我饿了 打开餐盒好吗?
Not till we get to the picnic grounds. 不行 还没有到达野餐地点
- Which you've already picked out. - Which I've already picked out. - 你早就选好地点了? - 我已经选好了
- Is it far? - Oh, a few miles. - 很远吗? - 喔 再几里路
- Lonely and secluded? - Naturally. - 寂寥 与世隔绝? - 当然
Well, then why are we dawdling like this? 那么 我们为何开这么慢呢?
That's exactly what was running through my mind. 我也是这么想
- Hey, slow down. - And let them catch us? - 嘿 减速 - 好让他们追上我们?
- Let who catch us? - The police in the black car...the ones who are following you. - 让谁赶上我们? - 警察 那辆追你的黑色车子
I don't know what you're talking about. Police following me? 我不知道你在说什么 警察追我?
Yes, police following you: John Robie, the Cat. 是的 警察在追你 夜猫约翰罗比
Oh, lovely day. 喔 天气真好
Have you ever seen anyplace in the world more beautiful? 你见过哪里比这儿更漂亮吗?
Just look at the colors of the sea down there and the sky... 看看那边的海和天空的颜色
and those little pink and green buildings on the hill. 以及山上那些 粉红色和绿色的小小建筑物
Think of all those roofs you could climb over. 想想你能爬越那些屋顶
- Who did you call me? - Robie, John Robie. - 你刚才叫我什么? - 罗比 约翰罗比
One of the world's cleverest jewel thieves known as the Cat. 世上最狡猾的珠宝大盗之一 人称"夜猫"
I read all about you in the Paris paper. 我在巴黎读过所有关于你的新闻
You may have read about somebody called the Cat, but... 你可能读过某人叫"夜猫" 但...
- You said you were hungry. - I am. - 你说过你饿了 - 我是
Well, the picnic basket's in the trunk. 那么 野餐盒在行李箱
I hope you try to bluff me, Mr. Robie. 我希望你能试着欺骗我 罗比先生
Then I can have the fun of telling you how clever I was. 然后我能开心的跟你说 我是多么的聪明
Since I'm not Mr. Robie but Mr. Burns... 由于我不是罗比先生 是伯恩斯
there would be hardly any point in trying to bluff you. 所以我没半点必要试着去欺骗你
Nevertheless, tell me how clever you were. 虽然如此 告诉我你多聪明
Well, the first thing I noticed about you was... 嗯 首先我注意到你是...
Don't sound so pleased with yourself. 听听 一副自满的样子
I've never caught a jewel thief before. It's stimulating. 我从未抓到过珠宝贼 这很刺激
- It's like... - Like sitting in a hot tub? - 就好像...好像... - 像在泡热水澡?
Here, let me serve. 让我来服务吧
The first time I saw you was on the beach at Cannes. 我第一次见到你 是在坎城的海滩上
You swam ashore from a motorboat driven by that little French girl. 你从那法国女孩开的汽艇上岸
You got an opener? Thank you. 你有开罐器吗? 谢谢
You want a leg or a breast? 你要腿还是胸肌肉?
You make the choice. 你来选择吧
That was two days before you showed up at the hotel as Mr. Conrad Burns.Just over from America. 两天前 你以刚刚从美国来的 康拉德伯恩斯的身份出现在旅馆
- Did you swim? - Well, naturally. - 难道你会分身? - 当然
Oh, now don't be disappointing and sound like Mr. Burns. 哦 目前还没令人失望 听起来有像伯恩斯先生
I can only be myself, Miss Stevens. 我就是我 史蒂芬小姐
Then be yourself, John. 那就做你自己吧 约翰
- I prefer Conrad. - You can't be serious. - 我比较喜欢康拉德 - 你在说笑
And I think it's about time you called me Francie. 我想是时候 你该叫我法兰茜了
I have to look out for Mom. They've tried to steal her jewelry before. 我为了保护我妈妈 在他们试图偷她的首饰之前
So when I read about the... you in the paper... 所以 当我读到...你的新闻...
just a small item, but I picked it up... 是则小新闻 但吸引到我...
I was sure Mother would catch your eye. 我确信我母亲会引起你的注意
Well, she did because I liked her. 是啊 因为我喜欢她
And so far, Miss Stevens... - 目前为止 史蒂芬小姐... - 法兰茜
So far, you haven't said anything that sounds even remotely clever. 目前为止 你还没说到 任何关于你很聪明的事
Stick around. The next thing I noticed about you was remarkable. 别急 接下来我留意到你 一件不寻常的事
- Well? - All evening long... - 是吗? - 整个晚上...
you only looked at my mother, never at me. 你只注意我妈妈 没瞧我一眼
- I kissed you, didn't I? - I kissed you. - 我吻了你 不是吗? - 是我吻你的
- I wasn't looking at her then. - You were thinking about her. - 我才没有看你妈妈 - 你正在想她
Otherwise, you never would have let me say good night so easily. 否则 你不会那么容易对我说晚安
I'm a gentleman. 我是个绅士
A rough lumberman from the big Northwest? 一个来自大西北的粗鲁木材商?
I must remember to yell "timber" occasionally. 我偶尔必须大喊"树倒了!"
Now, here comes some of the clever part. 现在 精彩的来了
You're just not convincing, John. 你不够令人信服 约翰
You're like an American character in an English movie. 你像是英国电影里的美国人角色
You just don't talk the way an American tourist ought to talk. 你讲话的方式不像个美国游客
Don't you know that the guidebooks say don't behave like a tourist? 难道你不知道旅游指南上说 别表现得像是一位游客
You never mention business or baseball or television... 你从来不提业务 棒球 电视
or wage freezes or Senate probes. 以及薪资和圣诞老人
All the things I left America to forget. 这些事情从我离开美国就忘了
You're just not American enough to carry it off. 你不是十足的美国人
Tell me, how long has it been? 告诉我 有多久了?
- How long has what been? - Since you were in America last? - 什么有多久了? - 自从你上次待在美国
Oh, I don't know, about four or five days. 噢 我不清楚 大概四 五天吧
- And Oregon? - Two or three days before that. - 奥勒岗呢? - 更之前的两三天吧
Name me three deciduous trees indigenous to the Northwest. 大西北出名的三棵落叶树叫什么?
Listen, you're a very nice girl, but you've got too much imagination. 听着 你是一个好女孩 但你的想像力太丰富了
You go around talking like that about me... 如果你到处跟人这样说我
I'll wind up in a French jail for something I didn't do. 我会被无辜关到法国监狱的
Are you going to rob Mother first or somebody else? 你打算先偷我妈还是别人?
Under the circumstances, somebody else. 在这种情况下 当然是别人
That's nice. Mother likes you. 很好 我妈喜欢你
I think Lady Kenton should be our next job. 我想基顿女士 应该是我们的下一个目标
Isn't she on your list? She ought to be. - 听着... - 她有在你的名单上吗? 她应该有
The Kenton jewels are famous. I know every inch of her villa. 基顿的珠宝非常有名 我知道她的每一个别墅
- I can already hear your next line. - The Cat has a new kitten. - 我已经猜到你接下来要说什么 - 夜猫有一只新小猫了
- When do we start? - Don't talk like that. - 我们何时下手? - 别那么说
You're leaving fingerprints on my arm. 你正留下指纹在我的手臂
I am notJohn Robie, the Cat. 我不是夜猫约翰罗比
Why are the police following you? Show me that real estate list. 那警察为何跟着你? 给我看那份房地产清单
That villa we went to isn't for rent and you know it. 我们去的那别墅并不是出租的 你也知道的
The Sanfords have owned it for years. I'm going to a party there. 桑弗家拥有它已经许多年了 我曾经去那里参加过一个聚会
You have a very strong grip, the kind a burglar needs. 你的握力很强 正是窃贼需要的
That's why you came up here, isn't it? 这就是你要来这里的原因是吗?
We'll have cocktails at 8:00 and dinner at 8:30, all in my suite. 我们八点喝鸡尾酒 八点半进晚餐 在我的房里
- We'll talk about it there. - I can't come. - 我们到时再讨论 - 我不能去
I'm going to the casino and watch a firework display. 我要去赌场以及看烟火
You'll get a better view from my place. 你在我的房里会得到更好的视野
Already got another date. 我已经和人约好了
Everywhere you go, I'll have you paged as "John Robie, the Cat." 无论你到哪里 我都会对人说 你是夜猫约翰罗比
8:00 and be on time. 八点钟准时到
I haven't got a decent watch. 我没有一只像样的手表
Steal one. 去偷一个
Excuse me. I could not speak with you today, Monsieur Robie. 抱歉 我今天不能和你谈 罗比先生
I did not know your new name. 我不知道你的新名字
I figured you had a good reason. 我想你会有个好理由
What were you doing at the Sanford villa anyway? 你到桑弗别墅做什么?
I supply food and drinks for the grand gala. 我去为宴会准备食物和饮料
I was inspecting the kitchen. 我在视察厨房
/ do not ask you what you were doing there. 我还没问你在那里干嘛?
You prepare also, no? 你在做准备 不是吗?
There will be many women, rich jewels. 那里会有许多名媛 大量的珠宝
- Just the bait I need. - Something the Cat can't resist? - 我只是需要诱饵 - 某些夜猫无法抗拒的东西?
I suppose all your boys will be there? 我想 你所有手下都会到那里?
- Naturally. - That's nice. - 当然 - 很好
You know, they threatened to put me away. 你知道 他们威胁要逮到我
Oh, Robie, they'd be much too busy to do anything like that. 喔 罗比 他们可忙得很
- Well, you keep them busy. - Good-bye, Robie. - 哦 你就让他们忙一点吧 - 再见 罗比
Oh, who was the pretty American girl? 喔 那漂亮的美国小姐是谁?
You bring her to my restaurant for dinner, yes? 你会带她到我的餐馆来 是吧?
Not tonight. She made some small plans for the two of us. 今晚不行 她为我俩安排了一些计划
Well, soon. 哦 真快
Good night. 晚安
If you really want to see fireworks... 如果你真想看烟火
it's better with the lights out. 关掉灯会更好
I have a feeling that tonight you're going to see one of... 我有预感 今晚你会看见
the Riviera's most fascinating sights. 里维耶拉最迷人的景色
- I was talking about the fireworks. - I never doubted it. - 我是说烟火 - 我不怀疑
The way you looked at my necklace, I didn't know. 你这样看着我的项链 我可不确定
You've been dying to say something about it all evening. Go ahead. 你整晚一直想谈论它 请继续
Why, have I been staring at it? 为什么 我有一直盯着瞧吗?
No, you've been trying to avoid it. 不 你一直试图避开
- May I have a brandy? - Please. - 我可以喝点白兰地吗? - 请便
- Would you care for one? - No, thank you. - 你要来一杯吗? - 不 谢谢
Some nights a person doesn't need to drink. 有些人夜晚是不需要喝酒的
Doesn't it make you nervous to be in the same room... 这是不是让你紧张
with thousands of dollars worth of diamonds... 与价值数千美元的钻石 在同一个房间里
and unable to touch them? 确无法碰触?
No. 不
Like an alcoholic outside of a bar on election day. 就像选举日时在酒馆外的酒鬼
Wouldn't know the feeling. 你不会了解那种感觉的
All right. You've studied the layout... 好吧 你已经研究了布局
drawn your plans, worked out your timetable... 拟好了计划 制订了时间表
put on your dark clothes with your crepe-soled shoes... 穿上了黑衣和胶底鞋
and your rope, maybe your face blackened. 还有你的绳索 也许你会把脸涂黑
You're over the roofs in the darkness... 你在黑夜中爬上屋顶
down the side wall to the right apartment and the window's locked. 沿着公寓的外壁走 此时窗户却锁住了
All that elation turned into frustration. What would you do? 所有得意的事刹时变成了沮丧 你会怎么做?
I'd go home, get a good night's sleep. 我会回家睡好觉
Oh, what would you do? The thrill is right there in front of you... 喔 你该怎么办? 让你兴奋之物就在眼前
but you can't quite get it. 但你却得不到
The gems glistening on the other side of the window... 闪亮的宝石就在窗户的另一边
and someone asleep, breathing heavily. 旁边还有个人在呼呼大睡
I'd go home and get a good night's sleep. 我会回家睡大头觉
Wouldn't you use a glass cutter, a brick... 难道你不会用玻璃切割器 然后一拳打破
your fist, anything to get what you wanted... 用尽方法取得你要的东西
knowing it was just there waiting for you? 你知道它就在那边等着你
- Oh, forget it. - Drinking dulls your senses. - 喔 得了吧 - 喝酒让你感觉迟钝
And, if I'm lucky, some of my hearing. 并且 如果够幸运 也该影响我的听觉
Blue-white with just hairlike touches of platinum. 蓝白色的 摸来轻柔的白金
You know, I have about the same interest in jewelry... 你知道的 我对珠宝 政治 赛马
that I have in politics, horse racing, modern poetry... 现代诗以及追求特殊刺激的女人
or women who need weird excitement... none. 全都丝毫不感兴趣
Hold this necklace in your hand... 等你手中拿着这条项链
and tell me you're not John Robie, the Cat. 再告诉我你不是夜猫约翰罗比吧
John, tell me something. 约翰 告诉我
You're going to rob that villa we "cased" this afternoon, aren't you? 你会去偷我们今天下午探查的 那座别墅的"案子" 是吧?
I suppose "rob" is archaic. 我想"偷窃"这说法过时了
You'd say, "knock over"? 你会说"取玩"是吧?
Don't worry. I'm very good at secrets. 不用担心 我很会保守秘密的
Tell me, have you ever been on a psychiatrist's couch? 告诉我 你躺过精神科医生的睡椅吧?
Don't change the subject. I know the perfect time to do it. 别想转移话题 我知道下手的最佳时机
Next week the Sanfords are holding their annual gala. 下周桑弗要举办年度宴会
Everyone who counts will be there. 每个名流都会去
I'll get you an invitation. It's an 18th century costume affair. 我会给你邀请函 那是十八世纪化妆宴会
There will be thousands upon thousands of dollars' worth... 那里将会有价值成千上万
of the world's most elegant jewelry. 世界上最珍贵的珠宝
Some of the guests will be staying for the weekend. 有些客人会在周末留下
I'll get all the information. We'll do it together. What do you say? 我会取得所有资讯 我们将一起完成这任务 你说呢?
My only comment would be highly censurable. 我唯一的评语是感到困扰
Give up, John. Admit who you are. 放弃吧 约翰 承认你的身份
Even in this light, I can tell where your eyes are looking. 即使光线昏暗 我仍然能说出 你的眼睛在瞧什么
Look, John. Hold them. 看吧 约翰 看着它
Diamonds... 钻石...
the only thing in the world you can't resist. 世上你唯一无法抗拒的东西
Then tell me you don't know what I'm talking about. 别跟我说你不知道我在说什么
Ever had a better offer in your whole life? One with everything? 它能提拱你一个更好的豪华生活 以及一切东西
I've never had a crazier one. 我从来没有这样疯狂过
Just as long as you're satisfied. 只要你满意就够了
You know as well as I do, this necklace is imitation. 你跟我一样清楚的知道 这条项链是赝品
Well, I'm not. 哦 但我不是
- Give them back to me. - What did you have in mind? - 把它们还给我 - 你指的是什么 法兰茜?
Give them back to me! Mother's jewels! 把它们还给我! 我妈的珠宝!
I don't have them. 我没有拿呀
Now, tell me... Wait a minute. 现在 告诉我...等等
When did it happen? 什么时候发生的?
- When I was asleep. - Let's look. - 在我睡着后 - 我们来查查
There's only one place to look, and that's obviously here! 只有一个地方需要查 很明显的就是这里
Help yourself. 请便
Did you see Francie? Did she tell you what happened? 你见过法兰茜了? 她告诉你发生什么事了吗?
Yes. She's downstairs, searching my room. 是的 她正在楼下搜我的房间
That doesn't make sense. She said she knew where my jewelry was. 这没道理啊 她说她知道我的珠宝在哪里
She was wrong. May I look into your bedroom? 她搞错了 能让我查一下你的房间吗?
If it'll do any good. Should we call the police and the hotel manager? 你觉得这样好吗? 我们还是叫警察和旅馆经理来吧?
They like to get in on these things. 他们会调查此事的
- Will you let me look around first? - I don't care. - 你能先让我四处看看吗? - 我并不在乎
I'd be just as happy if you didn't find anything. 即使你没发现任何东西 我也一样愉快
Why do you say that? 为何这么说?
I'm tired of draping those things over me. 我已经厌倦了这些东西
It was exciting at first. Now it's more exciting to have them stolen. 刚入手时是很兴奋 它们被偷了则更令人兴奋
Yes. You can't lose financially... 是的 你并没有损失
as long as Hughson is around to make out the check. 只要叫休森来做调查
I'd be crazy to take this attitude if I did. 我是该这么做 真是糊涂
Why on earth did Francie suspect you, Mr. Burns... 为什么法兰茜怀疑你 伯恩斯先生?
a simple woodcutter from Oregon? 一个奥勒岗来的普通木材商人
I'm anything but that, Mrs. Stevens. 我可不这么想 史蒂芬太太
My real name is John Robie. 我的真名是约翰罗比
I used to be a jewel thief, several years ago. 我曾经是个珠宝窃贼 在好几年前
What a wonderful surprise! 真令人惊喜啊!
Somehow, I can't get worked up over it. 不知怎么 我不觉得惊"喜"
- Where did you keep the stuff? - In the case over there. - 你把珠宝放在哪里? - 那边的珠宝盒里
- Watch out for fingerprints. - There won't be any. - 当心留下指纹 - 我不会的
- Did they get everything? - Everything. - 他把所有的都偷了? - 所有的
Francie must have known about you all along. 法兰茜一定早就知道你的底细
She guessed today. You must sleep soundly. 她是猜的 你一定睡得很熟
I do. 我是
He came down through the air shaft. 他从通风口下来的
If you're not Mr. Burns from Oregon... 如果你不是来自奥勒岗的伯恩斯
why do you call yourself that and not... 你为何不称自己为...
- What was the other name? - Robie. John Robie. - 那个名字叫什么? - 罗比 约翰罗比
I know the story. You wanna go straight. The gang won't let you. 噢 史蒂芬太太...我知道那故事 你想金盆洗手
In this case, the gang is the law. 但众人不会放过你 这时众人就是法律
Mother, don't talk to him. 妈 别跟他说话
Don't touch anything. You're not going to cover up any clues. 不准碰任何东西 你休想湮灭证据
There aren't any clues to cover up. He came down the air shaft... 目前没有任何证据
took the stones and went away the same way. 他从通风口下来 偷了珠宝后原路离开
You know how he got in here as well as I do. 你我都明白他是怎么进来的
- Find anything in my room? - I certainly did. - 在我房间找到什么了吗? - 当然罗
- Nothing of your mother's. - You gave those to your accomplice. - 没有你母亲的东西? - 不 你早就交给同伙了
I did find that the clothes of Mr. Burns... 我发现来自美国的伯恩斯先生
the American, all had French labels in them. 每件衣服都是法国货
And I found this: 我还发现了这个:
A list of everyone on the Riviera with jewelry worth stealing. 每个他准备下手的 在里维耶拉拥有珠宝者的名单
Listen to what it says about us... 其中也有我们
What good is that going to do you? 这对你还有什么用?
You're already caught. 你已经插翅难飞
I called the police from your room and told them who you are...and what you did tonight. 我已在你房间打电话报警 告诉他们你是谁及今晚干了什么
Everything? The boys must have enjoyed that down at headquarters. 每件事? 总部那些家伙一定很开心
His name isn't Burns. He's a notorious jewel thief, the Cat. 妈 他不叫伯恩斯 他是恶名昭彰的珠宝窃贼夜猫
And what's he doing here now, lamb, if he already's got the junk? 那他现在在这里干什么? 如果他已经拿到该拿的了
Returning to the scene of his crime. 重回他的犯罪现场
Since when is love a crime? 什么时候"爱"成了犯罪?
His name is Robie, and, for my money, he's a real man... 他的名字是罗比 在我看来 他是个真正的男人
not one of those milksops you generally take up with. 而不是你平常认识的那些懦夫
- Mother, after all... - After all, my foot. - 妈 你到现在还... - 到现在还...
Why do you think we moved so many times? 你以为我们干嘛老是搬来搬去?
Your father was a swindler, dear, but a loveable one. 你父亲是骗子 但挺可爱的
This one's a bigger operator on every level. 这个人每点都比他强多了
- Thank you, madame. - This is why I've had to spend... - 谢谢你 夫人 - 这就是我为何要花费大半辈子...
half my life traveling around the world after you: 跟着你旅行全世界
To keep men like this away from you. 为了使这样的男人远离你
Let me run my own interference. 让我自己管自己
Looks like the blockers are having all the fun. 看着他调查此事也很有趣
Well, if she doesn't have any common sense, I do. 哦 如果他没有任何常识 我知道
Oh, shut up. They were my baubles that were stolen. 噢 闭嘴 被偷的不过是一些 我瞧不上眼的东西
If I don't care, why should you? They're insured. 我都不在意 你担心什么? 它们保了险的
The big question is, where do we go from here? 最大问题是接下来该如何?
To jail. 坐牢吧
Where is he? 他在哪?
- Who? - John Robie. - 谁? - 约翰罗比
Never heard of him. 从来没有听过这个人
Mother, the book you're reading is upside down. 妈妈 你的书拿反了
We may be in France, but I'm still an American. 我们或许身在法国 但我是美国人
A man is innocent until he's proved guilty. 任何人都是清白的 直到他被证明有罪
- Proved! - That won't be hard. - 证明! - 这并不难
What's bothering you is John Robie's the first man... 你不高兴的是约翰罗比是第一个
who wouldn't fall down and roll over for you. 未拜倒在你裙下的男人
Mother, he played us both for fools, and you know it. 妈 他把我们俩当傻瓜耍 你是知道的
I know you ought to be spanked with a hairbrush... 我知道应该拿鸡毛掸子打你
and sent back to school... public school... 然后把你送回公立学校
where they could pound some sense into you during recess. 在那里他们可以 把你的判断力给唤醒
He's a low, worthless thief. 他是一个下流 无耻的窃贼
Just what did he steal from you? 他是从你那里偷了什么?
Oh, Mother! 喔 妈妈!
Sit down while I tell you something about life and John Robie. 坐下 让我告诉你一些生活的道理 以及约翰罗比的事
Sit down before I knock you down! 坐下 在我揍你之前
So for three days you've been doing nothing but fishing. 所以这三天 你除了捕鱼什么事都没做
Keep it down. 安静点
Do you still believe I did the Stevens'job? 你仍然认为史蒂芬那事是我干的?
Well... Yes, until you sent for me. 嗯...是的 直到你找我来
If you had done it, you'd hardly risk my bringing the police. 如果是你干的 你不会冒着我带警察来的风险
- Thank you. - As you've been safely in hiding... - 谢谢 - 你安全躲了好几天...
for several days, why did you come out in the open? 为什么又要现身?
- I need your help. - Perhaps I need yours even more. - 我需要你的帮助 - 或许我更需要你
My superiors at the London office... 我的上司在伦敦办公室...
This time I might solve some of your problems, possibly all of them. 这次 我也许能解决一些你的难题 也许是全部的难题
That's too much to hope for. 我可不敢作此妄想
For three nights, I've been watching one of the villas on your list. 连续三晚我都在注意 你名单上的其中一座别墅
- Which one? - The Silvas, the South Americans. - 哪一个? - 希沃家 南美来的那对夫妇
Somebody else is watching it too. I've seen him in the dark. 有另一个人也在注意 我已经在暗处看见他了
I haven't gotten close enough to catch him and find out who it is. 但我没有办法更靠近 看清那人是谁
- Has he seen you? - Probably. - 他看见你了吗? - 或许
I want to set a foolproof trap for him tonight. 今晚我要为他设个简单的陷阱
To do that, I'm going to need the assistance of the police. 为此我需要警方的帮助
Naturally, I can't approach them. 当然 我不能和他们接触
How do you know he'll be there tonight? 你怎么知道他今晚会在那里?
Somebody gave this to Germaine, my housekeeper. 有人把这个交给了我的管家乔娜
But it's in French. What does it say? 用法文写的 说些什么?
Roughly, it says: Robie, stay away from the Silvas' villa tonight. 大意是说 "罗比 今晚离希沃别墅远点"
It's my night to yowl, not yours. "今晚属于我 不是你"
Who gave it to Germaine? 是谁给乔娜的?
It was left in her shopping basket. 它被留在她的购物篮里
Look, Hughson, get back to town and convince Lepic... 听着 休森 回到城里说服勒皮克
to have the police at the villa soon after midnight. 要警方在午夜之后到别墅
- You're actually going there? - Of course. - 你真的要去那里? - 当然
But that note is obviously bait for a trap. 但是 罗比 那纸条显然是个诱饵
Someone wants you to go to the Silvas' tonight. 有人想要你今晚去希沃家
- I know it. - Possibly to kill you. - 我知道 - 也许他会杀你
- Will you talk to Lepic? - All right. - 请你说服勒皮克 好吗? - 好吧
Look, if this Cat doesn't show up, the police might get you... 听着 如果这只猫没有现身 警察可能会找上你...
and the whole thing will turn out rather badly. 整件事情可能变得相当糟糕
Maybe I'd better go along tonight as your alibi. 也许我今晚应该跟着去 好为你做不在场证明
Hughson, I know you get your insurance rates at a discount... 休森 我知道你会有保险上的损失
but why be foolhardy? 但干嘛这么鲁莽呢?
Almost everybody in Philadelphia reads the Bulletin. 城里几乎每个人都在看报纸
Just a minute, Mother. 等等 妈妈
What is it? What's all the excitement? 什么事? 是什么让大家这么兴奋?
The cat burglar's dead. 夜猫贼死了
John Robie? 约翰罗比?
No, a man named Foussard, a wine steward in a restaurant. 不 是一个叫做弗萨的餐厅主管
Honey, you better start practicing your apologies, in two languages. 亲爱的 你最好开始练习如何道歉 并且用两种语言
You are positive Foussard was the Cat? 你确信弗萨就是夜猫?
We have no reason to change the story I gave to the newspaper. 我们没有理由捏造故事 是我给报社新闻的
That's hardly a direct answer, Commissioner. 那不是一个直接的回答 局长
I cannot give you another. Now, if you'll excuse me... 我无法给你其它回答 请见谅
One more point, Monsieur Lepic. 还有一点 勒皮克先生
This is a check for $280,000. 这是一张二十八万美元的支票
That's nearly 92 million francs. 大约是九千二百万法郎
Since you caught and, unfortunately, killed the Cat... 由于你的逮捕 不幸杀死了夜猫
In our opinion, he killed himself, attempting to escape justice. 在我们看来他是自杀 试图逃避法律制裁
Either way, I've been instructed by my company... 无论如何 我已经指示公司支付了
to pay off the Stevens' claim. 史蒂芬太太的索赔
I'm disinclined to do this if recovery of the jewelry is imminent. 我并不愿意这么做 如果寻回珠宝是指日可待...
- Is it? - It will take time. - 是吗? - 这需要时间
I'd say several centuries. 我看得花上几个世纪
I just came in to congratulate you on your capture. 我只是来向你逮到窃贼道贺 局长
All's well that ends well, huh? 真是圆满的结局 不是吗?
Newspapers have their headlines, all the rich tourists can relax... 报纸有了头条新闻 有钱游客们都松了一口气
and you got your publicity and possibly a commendation from Paris. 你出尽了风头 也许还会获得来自巴黎的表扬
Almost everyone got some good out of it. Except Hughson's company. 几乎每个人都得到了一些利益 除了休森的公司以外
But they can well afford it, can't they, Hughson? 但他们还负担得起是吧 休森?
It has cut into their assets. 他们已经缩减资产了
Poor Foussard. 可怜的弗萨
Never guessed it was him. Ordinary wine waiter. 没有想到竟然会是他 一个普通的酒保
Family man. Wooden leg. 爱家的男人 还有义肢
Oh, didn't you know? Why, certainly. 哦 你们不知道吗? 噢 当然
He lost it during the war. That's remarkable, isn't it? 他在战争时失去了腿 真了不起 不是吗?
A man with a wooden leg teaches himself to climb up walls... 用一条木头做的腿攀上了墙
and to run over the roof with the agility of a four-footed cat. 并且在屋顶上 敏捷的就像是四条腿的猫
- Is that true? - I believe he had a bad leg. - 那是真的吗? - 我想他是有一条腿瘸了
Yes, you showed such good taste in keeping it out of the newspapers. 是的 你表现得很有格调 没有让此消息上报
I think I'll drop in to Foussard's funeral, pay my last respects. 我想我该去参加弗萨的丧礼 向他致上我的哀悼
And at the same time get a look at the real Cat... 同时瞧瞧真正的夜猫
who will certainly be there purring. 他一定正在那边窃喜
You know who the real Cat is? 你知道谁才是真正的夜猫?
In a phrase, I do. 就一个词 "我知道"
- Tell the commissioner who it is. - He wouldn't believe me. - 那快告诉长官是谁啊 - 他不会相信我
- Then try me. - You'd find it hard to believe. - 试试我吧 - 你会觉得难以置信
When I catch the Cat on a rooftop with a handful of stolen diamonds... 等到我在屋顶上抓住 手握一批钻石的夜猫时...
Monsieur Robie, it's because I gave this story... 罗比先生 是我给报社这个消息
to the newspapers, you're at liberty. 你才获得自由的
But the day I catch you on a roof, I'll call the reporters again! 但是哪一天我在屋顶抓到你时 我会再次叫记者来的
Lepic, that's all I wanted to know. 勒皮克 这就是我想知道的啊
Good day. 祝好运
A most unhappy affair, eh, Robie? 真是件令人不愉快的事啊 罗比?
Unhappy because it isn't me down there? 不愉快是因为躺在那里的不是我?
Poor Danielle. 可怜的丹妮尔
I have a great compassion for her. 我非常同情她
I'll look out for her. 我会照顾她的
What do you suppose happened to all the stuff he stole? 你猜他偷的东西跑哪去了?
Ah, that's a mystery. 啊 那是个谜
The police have looked in everyplace. 警方到处都搜过了
Someday it will turn up. 终有一天它会出现的
- The boys owe you many thanks. - For what? - 那些伙伴们欠你一句道谢 - 为什么?
You know, for risking prison to capture the Cat. 你知道的 冒着被捕的危险抓到夜猫
Oh, that. 喔 那个啊
But you have no reason to complain, eh? 但是 你没有理由抱怨 不是吗?
Could you be a little more specific? 你能说得具体一点吗?
The American girl... What's her name? 那个美国女孩...她叫什么?
Oh, Francie Stevens. That the one? 喔 法兰茜史蒂芬 怎么了?
What luck. 真是幸运
A beautiful woman with love for you... 一个美丽的女人爱上你...
rich beyond your dreams. 超越你梦想的财富
I dream pretty rich. 我在梦中相当富有
When are you going to America? 你什么时候去美国?
I didn't know I was. 我都不知道我要去啊
You will make a great mistake if you don't marry her... 你将犯一个很大的错误 如果你不娶她
and return to your native country. 并返回祖国
Let's talk about it at the Sanford gala over the weekend... 我们谈谈桑弗的周末晚会吧...
you know, between your catering duties. 你知道的 你必须负责饮食
- You are not invited. - I will be. - 你没被邀请啊 - 我会是
What costume will you wear? 你要穿什么服装?
I'll figure out something to surprise you. 我会让你大吃一惊的
Ah, good luck. 啊 祝好运
Killer! 凶手!
It's because of you he is dead. 他因你而死
Get out! Get out of here! 出去! 滚出去!
Killer! Murderer! 凶手! 杀人犯!
John. 约翰
Are you going to make it hard for me to apologize? 你会因此而让我很难道歉吗?
Not at all. I'm sure you're sorry. 当然不会 我相信你很抱歉
You know I am. 你知道我是
Until Mother told me, I had no idea the things you were up against. 要不是我妈告诉我 我还不知道你要面对的事情
Yeah, well... 喔...
- What are your plans now? - Now what? - 现在你有什么计划? - 现在什么?
- That the cat burglar's dead. - Foussard isn't the Cat. - 那夜猫贼死了啊 - 弗萨不是夜猫
- But the newspapers... - The man had a wooden leg. - 但是 报纸上... - 那个人有一条义肢
Wasn't he caught at a villa trying to rob it? 他不是试图在别墅行窃吗?
He wasn't trying to rob it. He was trying to kill me. 他不是要偷窃 他是要杀我
Why? 为什么?
Because I was getting too close to the Cat. 因为我离夜猫太近了
Then who killed him? 那么是谁杀了他?
If I ever find out, I'll let you know. Good-bye. 如果我查明了 会告诉你的 再见
John, why bother? 约翰 何苦呢?
It's sort of a hobby of mine... the truth. 这是我的嗜好...追求真相
- Let me do something to help you. - Oh, no, thanks. - 让我帮忙你吧 - 噢 不 谢了
You've just made your apologies. Let's just go back... 你已经道过歉 两不相欠了
to our mutual disregard of each other, hmm? 让我们各走各的路 好吗?
Mr. Robie, I was wrong about you, I think. 罗比先生 我想我看错你了
You might possibly be wrong about me. 你或许也错看了我
Now, that's another thing I may never know. 哦 这是另一件事 我也许永远不会知道
- Pardon me. I have a bus to catch. - I won't pardon you. - 抱歉 我还要赶公车 - 我不会原谅你
I'm in love with you. 我爱上了你
That's a ridiculous thing to say. 这真是一个荒谬的说法
Is it? 是吗?
You know, to you, words are just playthings. 你知道 你的话只是玩笑
Were playthings. 只是玩笑
I'll make you a sporting, exciting offer. 我给你一个令人兴奋的提议
I don't know if I'm up to it now. 我不知道我现在能不能接受
Get me an invitation to the Sanford gala, I'll take you there. 帮我取得一张桑弗宴会的请帖 我带你去那里
It's costume, you know. You can't go without a costume. 那是化装晚会 你知道的 你不能没有服装
- What are you wearing? - Louis XV. - 你要穿什么? - 路易十五
Mother and I got them in Paris. 妈从巴黎买的
I'll phone you in a day or two. 我一两天后给你电话
Oh, you probably wonder why I want to go, huh? 噢 你或许想知道 我为什么想要去 嗯?
I have an idea. 我有个主意
I thought you might like to see a real, live burglar in action. 我想你可能会想看 一个真正的窃盗案上演
Will it be dangerous? 会危险吗?
Not for tourists. 对游客而言不会
Well, we're in. 我们进来了
Any man without a lady on his arm can only be a policeman. 任何手臂上没有牵着女士的 只能是警察
My nerves could stand a drink. 我的神智还能喝杯饮料
Your nerves and your mother. 你的神智以及你母亲
There they are: Police Commissioner Lepic and one of his men. 他们在那里 警察局长勒皮克和他的手下
Wigs, pantaloons and flat feet. 假发 灯笼裤以及扁平足
Come on. 走吧
Champagne? 香槟?
Oh, my heart pills. 喔 我的心脏药
I can't drink champagne without my pills. It gives me heartburn. 我不能喝香槟 没有药 那会让我心绞痛
Where do you think you left them, Mother? 你放在哪里了 妈妈?
Upstairs in our room. They're in my purse. 在楼上房间 我的皮包里
Would you be a sweetie, John, and get them for me? 我亲爱的约翰 你能帮我拿吗?
Of course. I'd be delighted. 当然 我很乐意
- Mother. - All I said was... - 妈妈 - 我说...
Never mind what you said. 注意你说的话
Thank you, dear. 谢谢 亲爱的
Shall we dance? 跳舞吗?
(有波本酒吗?)
(是的 夫人)
Well, I hope the London office appreciates what I've done for them. 噢 希望伦敦公司 会感激我为他们所做的
My feet are killing me. 我的脚痛死了
Mother was quite a little actress tonight. 妈妈今晚简直像是个小演员
I thought she played her part rather well. "Heart pills." 我认为她演得非常好 "喔 我的心脏药"
I didn't believe this scheme of yours would work, but it has. 我从来没有相信你这计策行得通 但它真的有用
I figured it was you the night your father died! 我就知道是你 那晚你父亲死时
He couldn't climb anything. You always did his legwork... 他根本无法攀墙 而你总是做他的跑腿
even during the war when you were a kid. 即使战争时 你还是一个孩子
Come down, Robie! 下来 罗比!
Come down, Robie, or we shall be forced to shoot! 下来 罗比 否则我们就要开枪了
Put that gun down. He's not the Cat. 把枪放下 他不是夜猫
- Then what does he do on that roof? - Your job! - 那他在屋顶上做什么? - 做你的工作!
- I can only believe what I see. - You shoot him and I'll... - 我只相信我看见的 - 你若射他 我就...
John Robie is just where I knew he'd be someday. 约翰罗比就在那里 我知道他会有这一天
He's not alone up there. 他不是一个人在那里
Oh, pull me up! 拉我上去!
Don't shout. It makes me nervous. I might drop you. 别大叫 我一紧张我们都会掉下去
- Then drop me. - Whatever you say. - 那放开我啊 - 是你说的喔
All right, you've got a full house down there. 好了 你已经有一屋子的观众
- Begin the performance. - What performance? - 表演开始 - 什么表演?
The one in which you tell them what is what and who is really who. 告诉他们事情原委 谁才是窃贼
But, please, John, I might slip! 但是 拜托 我会滑下去
I figure I can hold you for about 30 seconds, no more. 我估计我能抓住你30秒 仅此而已
- I did it for my father. - That's fine, but I already know it. - 我是为我父亲才这么做的 - 很好 但这我早就知道了
We're telling them down there, remember? 我们是要告诉下面那些人 还记得吗?
I'll kill you when I get up there! 我会杀了你 等我上去以后
If you get up here. Tell them! 如果你还想上来 告诉他们!
I was working for my father! Now, please... 我为我父亲工作 拜托...
Your father is conveniently dead. Who else? 你父亲早就死了 还有谁?
That's all. 就这些了
I'm out of training. My fingers are beginning to open. 我缺乏训练 我的手指开始松开了
Tell them who was behind it, who engineered the whole thing... 告诉他们谁是背后主谋 是谁策划这整件事情
who knew as much about me as I knew myself! 谁对我了解得一清二楚
Go on! 快说!
Bertani. Bertani was behind it. 伯唐尼...伯唐尼是幕后主使者
- We're telling them down there! - Bertani was behind it! - 是要告诉下面的人 记得吗? - 伯唐尼是幕后主使者!
- That's right. - Please, please... - 这就对了 - 求求你...
- Who brought you up here? - The police. - 谁带你来的? - 警察
And we would have caught you if my dress hadn't gotten caught... 如果不是我的洋装老是勾到 方向盘和排档杆
all over the steering wheel and gearshift. 我们就会追上你
It was only 20 minutes ago I said good-bye. 20分钟前我才和你道别的
- As quickly as you could. - Didn't I thank you? - 你开得可真快 - 谢谢
- Politely. - Well, then... - 不客气 - 呃...
Oh, John, you left in such a hurry, you almost ran. 喔 约翰 你那么匆忙离开 你几乎是用跑的
I had work to do up here. 我这边还有事情要做
Were you afraid to admit you just can't do everything by yourself? 你没有勇气承认自己一个人 是无法完成任何事的 是吧?
That you needed the help of a good woman? 你需要一个好女人的协助
And you just aren't the lone wolf you think you are? 你不是孤独的野狼 你以为你是谁?
All right. Without you, I couldn't have done it. 好吧 没有你 我无法完成此事
I needed the help of a woman. 我需要一个好女人的协助
I guess I'm not the lone wolf I thought I was, Francie. 我想我并不是孤独的野狼 法兰茜
Well, I just wanted to hear you say that. 哦 我只是想听你亲口说出
Thank you. 谢谢
- Good-bye. - Good-bye. - 再见 - 再见
So this is where you live. 所以 这就是你住的地方
Oh, Mother will love it up here.